Lezione di romancio
Foto © Keystone

 

 

 

Servizi pubblici » Scuola »

Rumantschia

Verso la fine del XVIII secolo il pensiero illuminista raggiunse i Grigioni. Fu questa nuova corrente di pensiero il motore che portò alla creazione delle prime scuole pubbliche. Fino a quel momento esistevano soltanto due scuole private a Reichenau e Haldenstein (nei pressi di Coira). I pochi che sapevano leggere e scrivere avevano imparato a farlo con difficili testi religiosi. Nel 1818 Andrea Rosius A Porta scrisse e insegnò per la prima volta con un libro appositamente concepito per la scuola (Ftan in Engadina). Poco dopo Mattli Conrad fece lo stesso ad Andeer (Sutselva). A Porta e Conrad erano entrambi preti protestanti che finanziavano personalmente i libri di scuola e l'insegnamento.
Nel 1843 la scuola venne poi ripresa dal Cantone dei Grigioni. La scuola divenne così obbligatoria per tutti. Nel 1846 seguì la pubblicazione di tre libri scolastici: uno in lingua tedesca, due in romancio.
Ancora oggi il Cantone mette a disposizione i testi scolastici per le scuole elementari. I programmi didattici grigionesi differenziano oggi tra scuole elementari di lingua tedesca, di lingua italiana e di lingua romancia (cfr. "situazione giuridica").
La scuola tradizionale romancia è probabilmente tra i più vecchi e collaudati sistemi scolastici bilingui in assoluto. A differenza della maggior parte degli altri sistemi scolastici bilingui, sviluppatisi a partire dagli Anni Settanta quale conseguenza dei positivi esiti della ricerca, il bilinguismo delle scuole romance si sviluppò quasi per caso nel corso del XIX secolo dalla realtà politico-linguistica e culturale dei Grigioni. Siccome questo sistema scolastico non è stato creato a seguito dell'interesse diretto di genitori o insegnanti, esso può essere considerato come il risultato di uno sviluppo naturale. La popolazione e le autorità sono quindi poco o per nulla consapevoli di possedere qualcosa di straordinariamente prezioso.
Il Cantone dei Grigioni conta attualmente (01.01.2009) 190 comuni, circa 100 dei quali si trovano nell'area tradizionalmente di lingua romancia. Il romancio viene insegnato dalla scuola elementare fino all'università.
I comuni romanci hanno una scuola dell'infanzia romancia o romancio-tedesca. Questo livello di scuola ha un'importante funzione nella salvaguardia e nella promozione della lingua, così come pure nell'integrazione linguistica di bambini alloglotti.
La maggior parte dei comuni che si trovano nell'area linguistica tradizionale hanno una scuola romancia (nella scuola dell'infanzia e dalla prima alla quarta classe l'insegnamento avviene unicamente in romancio, dalla quarta alla sesta classe il tedesco viene insegnato come materia).
Nel ciclo superiore, nei comuni con il romancio quale materia d'insegnamento a livello di scuola elementare sono obbligatorie 3 lezioni settimanali di questa lingua. Nelle scuole professionali e nelle scuole medie viene offerto un numero variabile di lezioni in romancio quale materia obbligatoria od opzionale. Due università svizzere propongono un'ampia offerta formativa sulla lingua e la letteratura romancia (maggiori informazioni in: Facts & Figures, 2004, 48-57).
In più offre l'Alta Scuola Pedagogica dei Grigioni a Coira due percorsi formativi - scuola dell'infanzia e scuola elementare - nelle tre lingue cantonali tedesco, romancio ed italiano.
Fino al 2004 i testi didattici per il Grigioni romancio venivano pubblicati in cinque differenti lingue scritte (sursilvano, sutsilvano, surmirano, puter e vallader), ciò che comportava un importante lavoro e spese elevate. Dal 2005 tutti i testi didattici pubblicati dal Cantone in romancio sono in rumantsch grischun, la lingua standard. In agosto del 2007 le scuole elementari di 23 comuni pionieri hanno iniziato a introdurre il rumantsch grischun quale lingua scritta nelle prime classi, nell'autunno del 2008 e del 2009 sono seguite le scuole elementari di altri 11 risp. di altri 6 comuni.