Lia Rumantscha

Cultura » Enti culturali »

Rumantschia

La più importante istituzione culturale della Rumantschia è la Lia Rumantscha (LR), fondata nel 1919 quale organizzazione mantello del Grigioni romancio. La LR si impegna per la promozione e la salvaguardia della lingua e della cultura romancia nei Grigioni all'interno e all'esterno dell'area romancia. Essa promuove gli idiomi (complessivamente cinque: sursilvano, Surselva; sutsilvano e surmirano, Grigioni centrale; vallader e puter, Engadina) e l'elaborazione e la diffusione della lingua unitaria rumantsch grischun. Essa pianifica e realizza in modo mirato progetti che servono sia alla lingua parlata che a quella scritta. Dalla sua sede di Coira promuove e coordina i lavori delle organizzazioni regionali.
La LR offre diversi servizi:

  • Sviluppo e cura della lingua:
    La LR gestisce un proprio servizio linguistico, all'interno del quale collaboratori scientifici si occupano della pianificazione linguistica moderna ed elaborano basi linguistiche (dizionari, grammatiche, software linguistici, ecc.).
  • Traduzioni:
    La LR gestisce un servizio traduzioni, che negli ultimi anni ha potuto essere notevolmente potenziato in seguito alla grande richiesta.
  • Consulenza e informazione:
    La LR consiglia privati e organizzazioni in questioni relative alla lingua romancia.
  • Formazione e perfezionamento:
    Questo servizio della LR si concentra prevalentemente sulle questioni della formazione e del perfezionamento, nonché sul sostegno e sulla consulenza in questioni relative alla lingua scolastica. Esso segue inoltre i docenti delle scuole romance, è attivo nell'elaborazione di materiale didattico e organizza corsi di lingua.
  • Promozione della lingua e della cultura:
    La LR gestisce tre centri di competenza regionali. Si tratta della Lia Rumantscha Surselva , della Lia Rumantscha Center Ladin  e della Lia Rumantscha Grischun Central. Questi centri si occupano dell'animazione culturale, nonché del lavoro di pianificazione e coordinamento per la promozione degli idiomi regionali e del rumantsch grischun. Attualmente si stanno potenziando il lavoro e la presenza nelle regioni.
  • Lavoro con i giovani:
    La LR sostiene e promuove le più svariate forme di lavoro con i giovani nel Grigioni romancio, in particolare l'organizzazione giovanile romancia "GiuRu" (Giuventetgna Rumantscha) con il suo giornale "Punts".
  • Scuola dell'infanzia:
    Presso la sua sede principale a Coira, la LR gestisce una scuola dell'infanzia romancia con due classi. Questa scuola dell'infanzia prepara tra l'altro i bambini per le classi romancio-tedesco della scuola bilingue di Coira.
  • Edizioni:
    La LR produce e distribuisce numerosi libri romanci, supporti audio e dati nella sua libreria di Coira e nei centri regionali.
    Essa sostiene però anche opere romance di altri editori.

Alla LR sono associate le seguenti associazioni linguistiche e culturali regionali e sovraregionali:

  • Surselva Romontscha / Regione Surselva (fondata nel 2006);
    Organizzazione subentrante a Romania (fondata nel 1896) per le regioni cattoliche della valle del Reno anteriore
  • Uniun dals Grischs (UdG) / Engadina, Val Monastero, Bergün (fondata nel 1904)
  • Uniun Rumantscha da Surmeir (URS) / Oberhalbstein, Valle dell'Albula (fondata nel 1921)
  • Renania / regioni protestanti delle valli del Reno (anteriore e) posteriore (fondata nel 1922); nel 2006 Surselva Romontscha ha rilevato le aree del Reno anteriore.

Associazioni sovraregionali con compiti particolari:

  • Societad Retorumantscha (SSR)
    La più vecchia società linguistica (fondata nel 1885), gestisce l'Istituto Dicziunari Rumantsch Grischun di Coira e pubblica l'omonimo dizionario nazionale (DRG).
  • Cuminanza Rumantscha Radio e Televisiun (CRR), dal 2008 SRG.R:
    Società per la radiotelevisione romancia (fondata nel 1946)
  • Uniun per la Litteratura Rumantscha (ULR)
    Unione delle scrittrici e degli scrittori romanci (fondata nel 1946;  fino al 2004: Uniun da scripturas e scripturs rumantschs (USR)
  • Giuventetgna Rumantscha (GiuRu)
    Organizzazione mantello della gioventù romancia, fondata nel 1991 (ammessa nella LR nel 1997)
  • Pro Svizra Rumantscha (PSR)
    Associazione che si occupa della salvaguardia e della promozione d'un quotidiano romancio (fondazione dell'agenzia stampa ANR, perfezionamento dei giornalisti romanci).


Associazioni romance fuori dei Grigioni:

  • Uniun da las Rumantschas e dals Rumantschs en la Bassa (URB)
    Associazione dei romanci residenti fuori dei Grigioni (ammessa nella LR nel 1991). Vi sono inoltre in diverse regioni della Svizzera gruppi non affiliati che curano il romancio (Indirizzi di contatto: sito Internet di Pro Raetia).
  • Quarta Lingua (QL)
    Associazione di amici della lingua e cultura romancia con sede a Zurigo, (fondata nel 1972, ammessa nella LR nel 2003). Intenti e finalità: creare ponti fra le lingue nazionali della Svizzera, promuovere gli scambi e la comprensione al di là dei confini linguistici, promuovere il rumantsch grischun come lingua ponte.